Sourate At-Tawbah, verset 125 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 125 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:125).
Texte arabe
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Phonétique (translittération)
Waamma allatheena fee quloobihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wamatoo wahum kafiroona
Traduction française
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance
Mot à mot (arabe et français)
وَأَمَّا
Et quant à
ٱلَّذِينَ
ceux (chez) qui
فِي
(il y a) dans
قُلُوبِهِم
leurs cœurs
مَّرَضٞ
une maladie,
فَزَادَتۡهُمۡ
alors elle les fait croître
رِجۡسًا
(en) impureté
إِلَىٰ
à
رِجۡسِهِمۡ
leur impureté
وَمَاتُواْ
et ils meurent
وَهُمۡ
alors qu’ils
كَٰفِرُونَ
(sont) des mécréants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:124)
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent
Lire ce verset →Verset actuel (9:125)
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance
Verset suivant (9:126)
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library