Sourate At-Tawbah, verset 107 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 107 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:107).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Phonétique (translittération)
Waallatheena ittakhathoo masjidan diraran wakufran watafreeqan bayna almumineena wairsadan liman haraba Allaha warasoolahu min qablu walayahlifunna in aradna illa alhusna waAllahu yashhadu innahum lakathiboona
Traduction française
Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ٱتَّخَذُواْ
ont pris
مَسۡجِدٗا
une Mosquée
ضِرَارٗا
(en tant que moyen de) dommage
وَكُفۡرٗا
et (de) mécréance
وَتَفۡرِيقَۢا
et (de) division
بَيۡنَ
entre
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
وَإِرۡصَادٗا
et (en tant que lieu d’)embuscade
لِّمَنۡ
pour quiconque
حَارَبَ
est allé en guerre
ٱللَّهَ
(contre) Allâh
وَرَسُولَهُۥ
et (contre) Son Messager
مِن
[d’]
قَبۡلُۚ
auparavant.
وَلَيَحۡلِفُنَّ
Et ils jurent très certainement :
إِنۡ
« Ne pas
أَرَدۡنَآ
nous avons voulu
إِلَّا
sauf
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
le meilleur ! »
وَٱللَّهُ
Et Allâh
يَشۡهَدُ
est témoin
إِنَّهُمۡ
(que) certes, ils
لَكَٰذِبُونَ
(sont) certainement des menteurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:106)
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage
Lire ce verset →Verset actuel (9:107)
Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent
Verset suivant (9:108)
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library