Sourate At-Tawbah, verset 104 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 104 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:104).
Texte arabe
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Phonétique (translittération)
Alam yaAAlamoo anna Allaha huwa yaqbalu alttawbata AAan AAibadihi wayakhuthu alssadaqati waanna Allaha huwa alttawwabu alrraheemu
Traduction française
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
أَلَمۡ
Est-ce que ne pas
يَعۡلَمُوٓاْ
ils savent
أَنَّ
qu’
ٱللَّهَ
Allâh
هُوَ
Lui
يَقۡبَلُ
accepte
ٱلتَّوۡبَةَ
le repentir
عَنۡ
de
عِبَادِهِۦ
Ses esclaves
وَيَأۡخُذُ
et prend
ٱلصَّدَقَٰتِ
les dons charitables
وَأَنَّ
et qu’
ٱللَّهَ
Allâh
هُوَ
(est) Lui
ٱلتَّوَّابُ
Le Très Accueillant au repentir,
ٱلرَّحِيمُ
Le Très Miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:103)
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient
Lire ce verset →Verset actuel (9:104)
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux
Verset suivant (9:105)
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Et dis: «Oeuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il vous informera de ce que vous faisiez»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library