Sourate Al-Anfal, verset 64 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 64 sur 75 de la sourate Al-Anfal (8:64).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha alnnabiyyu hasbuka Allahu wamani ittabaAAaka mina almumineena
Traduction française
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلنَّبِيُّ
[Le] Prophète !
حَسۡبُكَ
Celui qui te suffit
ٱللَّهُ
(est) Allâh
وَمَنِ
et quiconque
ٱتَّبَعَكَ
te suit
مِنَ
parmi
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (8:63)
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage
Lire ce verset →Verset actuel (8:64)
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent
Verset suivant (8:65)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library