Sourate Al-Anfal, verset 62 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 62 sur 75 de la sourate Al-Anfal (8:62).
Texte arabe
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Wain yureedoo an yakhdaAAooka fainna hasbaka Allahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabialmumineena
Traduction française
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
يُرِيدُوٓاْ
ils veulent
أَن
qu’
يَخۡدَعُوكَ
ils te trompent,
فَإِنَّ
alors certes,
حَسۡبَكَ
Celui qui te suffit
ٱللَّهُۚ
(est) Allâh.
هُوَ
Il (est)
ٱلَّذِيٓ
Celui qui
أَيَّدَكَ
t’a renforcé
بِنَصۡرِهِۦ
par son aide contre les ennemis
وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
et par les croyants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (8:61)
۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient
Lire ce verset →Verset actuel (8:62)
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants
Verset suivant (8:63)
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library