Sourate Al-Anfal, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 75 de la sourate Al-Anfal (8:44).
Texte arabe
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Phonétique (translittération)
Waith yureekumoohum ithi iltaqaytum fee aAAyunikum qaleelan wayuqallilukum fee aAAyunihim liyaqdiya Allahu amran kana mafAAoolan waila Allahi turjaAAu alomooru
Traduction française
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذۡ
Et quand
يُرِيكُمُوهُمۡ
Il vous les a montrés
إِذِ
quand
ٱلۡتَقَيۡتُمۡ
vous vous êtes rencontrés
فِيٓ
dans
أَعۡيُنِكُمۡ
vos yeux
قَلِيلٗا
(comme étant) peu (nombreux)
وَيُقَلِّلُكُمۡ
et vous a rendus peu (nombreux)
فِيٓ
dans
أَعۡيُنِهِمۡ
leurs yeux
لِيَقۡضِيَ
afin qu’accomplisse
ٱللَّهُ
Allâh
أَمۡرٗا
une affaire
كَانَ
(qui) était
مَفۡعُولٗاۗ
faite (=décidée).
وَإِلَى
Et vers
ٱللَّهِ
Allâh
تُرۡجَعُ
sont retournées
ٱلۡأُمُورُ
les affaires.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (8:43)
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs
Lire ce verset →Verset actuel (8:44)
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses
Verset suivant (8:45)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
O vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library