Sourate An-Nazi'at, verset 45 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 45 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:45).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Innama anta munthiru man yakhshaha
Traduction française
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute. Ibn Kathir explique que la mission du Prophète se limite à avertir, en particulier ceux qui craignent l'Heure et sont disposés à en tirer profit. C'est une consolation et une définition de son rôle.
Contexte de révélation
Le verset précise le rôle du Prophète : avertir ceux qui redoutent l'Heure.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que l'avertissement profite surtout à celui qui craint Allah. La mission du Prophète est de transmettre ; la réceptivité dépend de la disposition du cœur.
Questions fréquentes
Quel est le rôle du Prophète selon ce verset ?
Avertir, en particulier ceux qui redoutent l'Heure et en tirent profit.
À qui profite l'avertissement ?
Surtout à celui qui craint Allah et est disposé à recevoir le rappel.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library