Sourate An-Nazi'at, verset 2 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 2 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:2).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Waalnnashitati nashtan
Traduction française
Et par ceux qui recueillent avec douceur
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Et par les anges qui recueillent doucement les âmes des croyants. Ibn Kathir explique que ce serment évoque les anges qui retirent avec douceur et aisance les âmes des croyants, en contraste avec la rigueur réservée aux mécréants. La mort du croyant est facilitée.
Contexte de révélation
Le verset poursuit les serments en évoquant la douceur du retrait des âmes des croyants.
Enseignements et applications
Le croyant trouve réconfort dans la douceur promise à sa mort. La manière dont l'âme est recueillie reflète la condition spirituelle de la personne.
Questions fréquentes
Que décrit ce verset ?
Les anges qui recueillent avec douceur les âmes des croyants.
Quel contraste avec le verset précédent ?
À la rigueur réservée aux mécréants s'oppose la douceur accordée aux croyants.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library