Sourate Al-Insan, verset 29 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 29 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:29).
Texte arabe
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Phonétique (translittération)
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
Traduction française
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
هَٰذِهِۦ
Ceci (=ce chapitre)
تَذۡكِرَةٞۖ
(est) un Rappel.
فَمَن
Quiconque donc
شَآءَ
veut
ٱتَّخَذَ
peut prendre
إِلَىٰ
vers
رَبِّهِۦ
son Maître
سَبِيلٗا
une voie.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:28)
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables
Lire ce verset →Verset actuel (76:29)
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur
Verset suivant (76:30)
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library