Sourate Al-Insan, verset 27 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 27 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:27).
Texte arabe
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Phonétique (translittération)
Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan
Traduction française
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
هَـٰٓؤُلَآءِ
ceux-là
يُحِبُّونَ
aiment
ٱلۡعَاجِلَةَ
la (vie) immédiate
وَيَذَرُونَ
et laissent
وَرَآءَهُمۡ
derrière eux
يَوۡمٗا
un Jour
ثَقِيلٗا
lourd.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:26)
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit
Lire ce verset →Verset actuel (76:27)
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]
Verset suivant (76:28)
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library