Sourate Al-Insan, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:11).
Texte arabe
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Phonétique (translittération)
Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran
Traduction française
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie
Mot à mot (arabe et français)
فَوَقَىٰهُمُ
Les a donc protégés
ٱللَّهُ
Allâh
شَرَّ
(du) mal
ذَٰلِكَ
(de) ce
ٱلۡيَوۡمِ
[le] Jour
وَلَقَّىٰهُمۡ
et les a faits rencontrer
نَضۡرَةٗ
de la beauté dans les visages de joie
وَسُرُورٗا
et de l’heureuseté (dans les cœurs)
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:10)
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»
Lire ce verset →Verset actuel (76:11)
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie
Verset suivant (76:12)
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library