Sourate Al-Jinn, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 28 de la sourate Al-Jinn (72:11).
Texte arabe
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
Phonétique (translittération)
Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan
Traduction française
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes
Mot à mot (arabe et français)
وَأَنَّا
Et que nous,
مِنَّا
(il y a) parmi nous
ٱلصَّـٰلِحُونَ
les vertueux
وَمِنَّا
et (il y a) parmi nous
دُونَ
autre
ذَٰلِكَۖ
(que) cela,
كُنَّا
nous sommes
طَرَآئِقَ
(sur) des méthodes
قِدَدٗا
distinctes.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (72:10)
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin
Lire ce verset →Verset actuel (72:11)
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes
Verset suivant (72:12)
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library