Sourate Al-A'raf, verset 22 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 22 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:22).
Texte arabe
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Phonétique (translittération)
Fadallahuma bighuroorin falamma thaqa alshshajarata badat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati wanadahuma rabbuhuma alam anhakuma AAan tilkuma alshshajarati waaqul lakuma inna alshshaytana lakuma AAaduwwun mubeenun
Traduction française
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
Mot à mot (arabe et français)
فَدَلَّىٰهُمَا
Il les a donc faits tomber
بِغُرُورٖۚ
par tromperie.
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
ذَاقَا
ils ont goûté
ٱلشَّجَرَةَ
(à) l’arbre,
بَدَتۡ
se sont révélées
لَهُمَا
à eux deux
سَوۡءَٰتُهُمَا
leurs régions intimes
وَطَفِقَا
et ils ont commencé
يَخۡصِفَانِ
(à) attacher
عَلَيۡهِمَا
à eux deux
مِن
des
وَرَقِ
feuilles
ٱلۡجَنَّةِۖ
(du) Paradis.
وَنَادَىٰهُمَا
Et les a appelés
رَبُّهُمَآ
leur Maître :
أَلَمۡ
« Est-ce que ne pas
أَنۡهَكُمَا
je vous ai interdits
عَن
de (vous approcher de)
تِلۡكُمَا
cet
ٱلشَّجَرَةِ
[l’]arbre
وَأَقُل
et ai dit
لَّكُمَآ
à vous deux :
إِنَّ
“Certes,
ٱلشَّيۡطَٰنَ
le diable (est)
لَكُمَا
à vous deux
عَدُوّٞ
un ennemi
مُّبِينٞ
clair.” ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:21)
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller»
Lire ce verset →Verset actuel (7:22)
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
Verset suivant (7:23)
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library