Sourate Al-A'raf, verset 193 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 193 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:193).
Texte arabe
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
Phonétique (translittération)
Wain tadAAoohum ila alhuda la yattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoona
Traduction française
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et si
تَدۡعُوهُمۡ
vous les appelez
إِلَى
vers
ٱلۡهُدَىٰ
la guidance,
لَا
ne pas
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
ils vous suivront.
سَوَآءٌ
(Il est) égal
عَلَيۡكُمۡ
pour vous
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
que vous les appelez
أَمۡ
ou
أَنتُمۡ
(que) vous (soyez)
صَٰمِتُونَ
silencieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:192)
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes
Lire ce verset →Verset actuel (7:193)
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence
Verset suivant (7:194)
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library