Sourate Al-A'raf, verset 148 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 148 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:148).
Texte arabe
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Waittakhatha qawmu moosa min baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeena
Traduction française
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes
Mot à mot (arabe et français)
وَٱتَّخَذَ
Et a pris
قَوۡمُ
(le) peuple
مُوسَىٰ
(de) Moïse
مِنۢ
[]
بَعۡدِهِۦ
après lui
مِنۡ
de
حُلِيِّهِمۡ
leurs ornements
عِجۡلٗا
un veau :
جَسَدٗا
un corps sans sang liquide
لَّهُۥ
(à qui il y avait) à Lui
خُوَارٌۚ
un mugissement.
أَلَمۡ
Est-ce que ne pas
يَرَوۡاْ
ils ont vu
أَنَّهُۥ
qu’il
لَا
ne
يُكَلِّمُهُمۡ
leur parlait (pas)
وَلَا
et ne
يَهۡدِيهِمۡ
les guidait (pas)
سَبِيلًاۘ
(vers) une voie ?
ٱتَّخَذُوهُ
Ils l’ont pris (en tant qu’idole)
وَكَانُواْ
alors qu’ils étaient
ظَٰلِمِينَ
injustes.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:147)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?»
Lire ce verset →Verset actuel (7:148)
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes
Verset suivant (7:149)
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: «Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library