Sourate Al-A'raf, verset 129 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 129 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:129).
Texte arabe
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Qaloo ootheena min qabli an tatiyana wamin baAAdi ma jitana qala AAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum fee alardi fayanthura kayfa taAAmaloona
Traduction française
Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُوٓاْ
Ils ont dit :
أُوذِينَا
« Nous avons reçus de la nuisance
مِن
[d’]
قَبۡلِ
avant
أَن
que
تَأۡتِيَنَا
tu nous viennes
وَمِنۢ
et []
بَعۡدِ
après
مَا
que
جِئۡتَنَاۚ
tu sois arrivé (chez) nous.
قَالَ
Il a dit :
عَسَىٰ
« Il se peut (que)
رَبُّكُمۡ
votre Maître
أَن
qu’
يُهۡلِكَ
Il détruise
عَدُوَّكُمۡ
votre ennemi
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ
et vous rende successeurs
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
فَيَنظُرَ
et observera ensuite
كَيۡفَ
comment
تَعۡمَلُونَ
vous agirez. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:128)
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux»
Lire ce verset →Verset actuel (7:129)
Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez»
Verset suivant (7:130)
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library