Sourate Al-A'raf, verset 117 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 117 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:117).
Texte arabe
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Phonétique (translittération)
Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka faitha hiya talqafu ma yafikoona
Traduction française
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué
Mot à mot (arabe et français)
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
Et Nous avons révélé
إِلَىٰ
à
مُوسَىٰٓ
Moïse
أَنۡ
que :
أَلۡقِ
« Jette
عَصَاكَۖ
ton bâton de berger. »
فَإِذَا
Et alors
هِيَ
il
تَلۡقَفُ
a attrapé par la bouche
مَا
ce qu’
يَأۡفِكُونَ
ils ont fabriqué comme mensonge maléfique.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:116)
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie
Lire ce verset →Verset actuel (7:117)
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué
Verset suivant (7:118)
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library