Sourate Al-Mulk, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 30 de la sourate Al-Mulk (67:7).
Texte arabe
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
Phonétique (translittération)
Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru
Traduction française
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne
Mot à mot (arabe et français)
إِذَآ
Quand
أُلۡقُواْ
ils auront été jetés
فِيهَا
en elle,
سَمِعُواْ
ils entendront
لَهَا
à elle
شَهِيقٗا
un soupir
وَهِيَ
pendant qu’elle
تَفُورُ
déborde.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (67:6)
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination
Lire ce verset →Verset actuel (67:7)
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne
Verset suivant (67:8)
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library