Sourate At-Taghabun, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 18 de la sourate At-Taghabun (64:16).
Texte arabe
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Phonétique (translittération)
Faittaqoo Allaha ma istataAAtum waismaAAoo waateeAAoo waanfiqoo khayran lianfusikum waman yooqa shuhha nafsihi faolaika humu almuflihoona
Traduction française
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent
Mot à mot (arabe et français)
فَٱتَّقُواْ
Craignez donc avec piété
ٱللَّهَ
Allâh
مَا
autant que
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
vous êtes capables
وَٱسۡمَعُواْ
et écoutez
وَأَطِيعُواْ
et obéissez
وَأَنفِقُواْ
et dépensez
خَيۡرٗا
du bien
لِّأَنفُسِكُمۡۗ
pour vous-mêmes.
وَمَن
Et quiconque
يُوقَ
est protégé
شُحَّ
(de l’)avidité avec avarice
نَفۡسِهِۦ
(de) son âme,
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
هُمُ
(sont) eux
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
les victorieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (64:15)
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense
Lire ce verset →Verset actuel (64:16)
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent
Verset suivant (64:17)
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library