Sourate As-Saf, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 14 de la sourate As-Saf (61:8).
Texte arabe
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Phonétique (translittération)
Yureedoona liyutfioo noora Allahi biafwahihim waAllahu mutimmu noorihi walaw kariha alkafiroona
Traduction française
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants
Mot à mot (arabe et français)
يُرِيدُونَ
Ils veulent
لِيُطۡفِـُٔواْ
qu’ils éteignent
نُورَ
(la) lumière
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
par leurs bouches
وَٱللَّهُ
alors qu’Allâh
مُتِمُّ
(est) Celui qui complète
نُورِهِۦ
Sa lumière,
وَلَوۡ
même si
كَرِهَ
détestent (cela)
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (61:7)
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes
Lire ce verset →Verset actuel (61:8)
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants
Verset suivant (61:9)
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library