Sourate As-Saf, verset 10 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 10 sur 14 de la sourate As-Saf (61:10).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo hal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabin aleemin
Traduction française
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi !
هَلۡ
Est-ce que (vous voulez)
أَدُلُّكُمۡ
(que) je vous dirige
عَلَىٰ
vers
تِجَٰرَةٖ
une transaction
تُنجِيكُم
(qui) vous sauvera
مِّنۡ
d’
عَذَابٍ
un châtiment
أَلِيمٖ
douloureux ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (61:9)
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs
Lire ce verset →Verset actuel (61:10)
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux
Verset suivant (61:11)
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library