Sourate Al-Mumtahanah, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 13 de la sourate Al-Mumtahanah (60:6).
Texte arabe
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Phonétique (translittération)
Laqad kana lakum feehim oswatun hasanatun liman kana yarjoo Allaha waalyawma alakhira waman yatawalla fainna Allaha huwa alghanniyyu alhameedu
Traduction française
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange
Mot à mot (arabe et français)
لَقَدۡ
Très certainement
كَانَ
il y a
لَكُمۡ
pour vous
فِيهِمۡ
en eux
أُسۡوَةٌ
un exemple
حَسَنَةٞ
bon
لِّمَن
pour quiconque
كَانَ
espérait
يَرۡجُواْ
espérait
ٱللَّهَ
Allâh
وَٱلۡيَوۡمَ
et Le Jour
ٱلۡأٓخِرَۚ
dernier.
وَمَن
Et quiconque
يَتَوَلَّ
se détourne,
فَإِنَّ
alors certes,
ٱللَّهَ
Allâh
هُوَ
(est) Lui
ٱلۡغَنِيُّ
Celui qui suffit à Lui-même,
ٱلۡحَمِيدُ
Celui qui reçoit tous les compliments.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (60:5)
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru; et pardonne-nous, Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage»
Lire ce verset →Verset actuel (60:6)
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange
Verset suivant (60:7)
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library