Sourate Al-An'am, verset 49 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 49 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:49).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Phonétique (translittération)
Waallatheena kaththaboo biayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoona
Traduction française
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
كَذَّبُواْ
ont démenti
بِـَٔايَٰتِنَا
[en] Nos Versets,
يَمَسُّهُمُ
les touchera
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
بِمَا
parce qu’
كَانُواْ
ils faisaient de l’immoralité
يَفۡسُقُونَ
ils faisaient de l’immoralité.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:48)
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés
Lire ce verset →Verset actuel (6:49)
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité
Verset suivant (6:50)
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library