Sourate Al-An'am, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:34).
Texte arabe
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Phonétique (translittération)
Walaqad kuththibat rusulun min qablika fasabaroo AAala ma kuththiboo waoothoo hatta atahum nasruna wala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaaka min nabai almursaleena
Traduction française
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés
Mot à mot (arabe et français)
وَلَقَدۡ
Et certes,
كُذِّبَتۡ
ont été démentis
رُسُلٞ
des Messagers
مِّن
[d’]
قَبۡلِكَ
avant toi
فَصَبَرُواْ
et ils ont enduré
عَلَىٰ
malgré
مَا
(le fait) qu’
كُذِّبُواْ
ils ont été démentis
وَأُوذُواْ
et ont reçus de la nuisance
حَتَّىٰٓ
jusqu’à ce que
أَتَىٰهُمۡ
leur est venue
نَصۡرُنَاۚ
notre aide contre les ennemis.
وَلَا
Et (il n’y a) aucune
مُبَدِّلَ
personne qui peut changer
لِكَلِمَٰتِ
[à] (Les) Paroles
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh.
وَلَقَدۡ
Et très certainement
جَآءَكَ
est arrivé (chez) toi
مِن
parmi
نَّبَإِيْ
(l’)information
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(au sujet des) Messagers.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:33)
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient
Lire ce verset →Verset actuel (6:34)
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés
Verset suivant (6:35)
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library