Sourate Al-An'am, verset 165 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 165 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:165).
Texte arabe
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Phonétique (translittération)
Wahuwa allathee jaAAalakum khalaifa alardi warafaAAa baAAdakum fawqa baAAdin darajatin liyabluwakum fee ma atakum inna rabbaka sareeAAu alAAiqabi wainnahu laghafoorun raheemun
Traduction française
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
جَعَلَكُمۡ
a fait (de) vous
خَلَـٰٓئِفَ
(les) successeurs
ٱلۡأَرۡضِ
(de) la terre
وَرَفَعَ
et a élevé
بَعۡضَكُمۡ
certains (de) vous
فَوۡقَ
au-dessus
بَعۡضٖ
(de) certains
دَرَجَٰتٖ
(en) niveaux
لِّيَبۡلُوَكُمۡ
afin qu’Il vous éprouve sévèrement et visiblement
فِي
dans
مَآ
ce qu’
ءَاتَىٰكُمۡۗ
Il vous a donné.
إِنَّ
Certes,
رَبَّكَ
ton Maître
سَرِيعُ
(est) rapide
ٱلۡعِقَابِ
(dans) la punition.
وَإِنَّهُۥ
Et certes, Il (est)
لَغَفُورٞ
certainement très pardonneur,
رَّحِيمُۢ
très miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:164)
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Dis: «Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez
Lire ce verset →Verset actuel (6:165)
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library