Sourate Al-An'am, verset 154 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 154 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:154).
Texte arabe
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Phonétique (translittération)
Thumma atayna moosa alkitaba tamaman AAala allathee ahsana watafseelan likulli shayin wahudan warahmatan laAAallahum biliqai rabbihim yuminoona
Traduction française
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier)
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
Puis (dis-leur que)
ءَاتَيۡنَا
Nous avons donné
مُوسَى
(à) Moïse
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
تَمَامًا
(en tant qu’)accomplissement (de Notre faveur)
عَلَى
sur
ٱلَّذِيٓ
ceux qui
أَحۡسَنَ
ont fait du bien
وَتَفۡصِيلٗا
et une explication détaillée
لِّكُلِّ
pour chaque
شَيۡءٖ
chose
وَهُدٗى
et de la guidance
وَرَحۡمَةٗ
et de la miséricorde
لَّعَلَّهُم
afin que peut-être ils
بِلِقَآءِ
en (la) rencontre
رَبِّهِمۡ
(de) leur Maître
يُؤۡمِنُونَ
croiront.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:153)
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété
Lire ce verset →Verset actuel (6:154)
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier)
Verset suivant (6:155)
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library