jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Al-An'am, verset 141 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 141 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:141).

Texte arabe

۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Phonétique (translittération)

Wahuwa allathee anshaa jannatin maAArooshatin waghayra maAArooshatin waalnnakhla waalzzarAAa mukhtalifan okuluhu waalzzaytoona waalrrummana mutashabihan waghayra mutashabihin kuloo min thamarihi itha athmara waatoo haqqahu yawma hasadihi wala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeena

Traduction française

C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs

Mot à mot (arabe et français)

۞وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلَّذِيٓ
Celui qui
أَنشَأَ
a créé
جَنَّـٰتٖ
des jardins à hautes herbes
مَّعۡرُوشَٰتٖ
possédants du support pour les plantes grimpantes
وَغَيۡرَ
et non-
مَعۡرُوشَٰتٖ
possédants du support pour les plantes grimpantes
وَٱلنَّخۡلَ
et (a créé) le dattier
وَٱلزَّرۡعَ
et la culture
مُخۡتَلِفًا
(dont est) diverse
أُكُلُهُۥ
sa nourriture
وَٱلزَّيۡتُونَ
et (a créé) l’olive
وَٱلرُّمَّانَ
et la grenade
مُتَشَٰبِهٗا
semblable
وَغَيۡرَ
et non-
مُتَشَٰبِهٖۚ
semblable.
كُلُواْ
Mangez
مِن
de
ثَمَرِهِۦٓ
ses fruits
إِذَآ
quand
أَثۡمَرَ
il produit des fruits
وَءَاتُواْ
et donnez
حَقَّهُۥ
son droit
يَوۡمَ
(Le) Jour
حَصَادِهِۦۖ
(de) sa récolte fauchée.
وَلَا
Et ne
تُسۡرِفُوٓاْۚ
gaspillez (pas).
إِنَّهُۥ
Certes, Il
لَا
n’
يُحِبُّ
aime (pas)
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
les gaspilleurs.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (6:140)
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés
Lire ce verset →
Verset actuel (6:141)
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs
Verset suivant (6:142)
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-An'am

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi