jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Al-An'am, verset 128 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 128 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:128).

Texte arabe

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Phonétique (translittération)

Wayawma yahshuruhum jameeAAan ya maAAshara aljinni qadi istakthartum mina alinsi waqala awliyaohum mina alinsi rabbana istamtaAAa baAAduna bibaAAdin wabalaghna ajalana allathee ajjalta lana qala alnnaru mathwakum khalideena feeha illa ma shaa Allahu inna rabbaka hakeemun AAaleemun

Traduction française

Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient

Mot à mot (arabe et français)

وَيَوۡمَ
Et (Le) Jour (où)
يَحۡشُرُهُمۡ
Il les assemblera
جَمِيعٗا
tous :
يَٰمَعۡشَرَ
« Ô communauté
ٱلۡجِنِّ
(des) djinns !
قَدِ
Certes,
ٱسۡتَكۡثَرۡتُم
vous avez trop abusé
مِّنَ
des
ٱلۡإِنسِۖ
[les] humains.
وَقَالَ
Et diront
أَوۡلِيَآؤُهُم
leurs alliés
مِّنَ
parmi
ٱلۡإِنسِ
les humains :
رَبَّنَا
« Notre Maître !
ٱسۡتَمۡتَعَ
Ont profité
بَعۡضُنَا
certains (de) nous
بِبَعۡضٖ
de certains
وَبَلَغۡنَآ
et nous avons atteint
أَجَلَنَا
notre terme
ٱلَّذِيٓ
que
أَجَّلۡتَ
Tu as déterminé
لَنَاۚ
pour nous. »
قَالَ
Il dira :
ٱلنَّارُ
« Le Feu
مَثۡوَىٰكُمۡ
(sera) votre résidence,
خَٰلِدِينَ
(étant) éternellement restants
فِيهَآ
en lui,
إِلَّا
sauf
مَا
ce que
شَآءَ
veut
ٱللَّهُۚ
Allâh. »
إِنَّ
Certes,
رَبَّكَ
ton Maître (est)
حَكِيمٌ
parfaitement sage,
عَلِيمٞ
parfaitement savant.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (6:127)
۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre)
Lire ce verset →
Verset actuel (6:128)
Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient
Verset suivant (6:129)
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-An'am

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi