Sourate Al-An'am, verset 124 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 124 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:124).
Texte arabe
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ
Phonétique (translittération)
Waitha jaathum ayatun qaloo lan numina hatta nuta mithla ma ootiya rusulu Allahi Allahu aAAlamu haythu yajAAalu risalatahu sayuseebu allatheena ajramoo sagharun AAinda Allahi waAAathabun shadeedun bima kanoo yamkuroona
Traduction française
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذَا
Et quand
جَآءَتۡهُمۡ
arrive (chez) eux
ءَايَةٞ
un signe,
قَالُواْ
ils disent :
لَن
« Jamais
نُّؤۡمِنَ
nous (ne) croirons
حَتَّىٰ
avant que
نُؤۡتَىٰ
nous recevions
مِثۡلَ
(quelque chose de) semblable
مَآ
(à) ce qu’
أُوتِيَ
ont reçu
رُسُلُ
(les) Messagers
ٱللَّهِۘ
(d’)Allâh. »
ٱللَّهُ
Allâh (est)
أَعۡلَمُ
plus savant
حَيۡثُ
(au sujet d’)où
يَجۡعَلُ
Il place
رِسَالَتَهُۥۗ
Son Message.
سَيُصِيبُ
Frapperont très bientôt
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أَجۡرَمُواْ
ont commis des crimes
صَغَارٌ
un abaissement
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
وَعَذَابٞ
et un châtiment
شَدِيدُۢ
sévère
بِمَا
à cause de ce qu’
كَانُواْ
ils rusaient
يَمۡكُرُونَ
ils rusaient.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:123)
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients
Lire ce verset →Verset actuel (6:124)
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient
Verset suivant (6:125)
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library