Sourate Al-Hashr, verset 18 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 18 sur 24 de la sourate Al-Hashr (59:18).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waltanthur nafsun ma qaddamat lighadin waittaqoo Allaha inna Allaha khabeerun bima taAAmaloona
Traduction française
O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi !
ٱتَّقُواْ
Craignez avec piété
ٱللَّهَ
Allâh
وَلۡتَنظُرۡ
et que regarde
نَفۡسٞ
une âme
مَّا
ce qu’
قَدَّمَتۡ
elle a mis en avant
لِغَدٖۖ
pour demain.
وَٱتَّقُواْ
Et craignez avec piété
ٱللَّهَۚ
Allâh !
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh (est)
خَبِيرُۢ
parfaitement connaisseur
بِمَا
de ce que
تَعۡمَلُونَ
vous faites.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (59:17)
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes
Lire ce verset →Verset actuel (59:18)
O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
Verset suivant (59:19)
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library