Sourate Al-Hashr, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 24 de la sourate Al-Hashr (59:16).
Texte arabe
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Kamathali alshshaytani ith qala lilinsani okfur falamma kafara qala innee bareeon minka innee akhafu Allaha rabba alAAalameena
Traduction française
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers»
Mot à mot (arabe et français)
كَمَثَلِ
Comme (l’)exemple
ٱلشَّيۡطَٰنِ
(du) diable
إِذۡ
quand
قَالَ
il dit
لِلۡإِنسَٰنِ
à l’humain :
ٱكۡفُرۡ
« Mécrois. »
فَلَمَّا
et ensuite, quand
كَفَرَ
il mécroit,
قَالَ
il dit :
إِنِّي
« Certes, je
بَرِيٓءٞ
(suis) désavoué
مِّنكَ
de toi.
إِنِّيٓ
Certes, j’
أَخَافُ
ai peur
ٱللَّهَ
(d’)Allâh,
رَبَّ
(Le) Maître
ٱلۡعَٰلَمِينَ
(de) toutes les générations de chaque créature. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (59:15)
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux
Lire ce verset →Verset actuel (59:16)
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers»
Verset suivant (59:17)
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library