Sourate Al-Hadid, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 29 de la sourate Al-Hadid (57:8).
Texte arabe
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Wama lakum la tuminoona biAllahi waalrrasoolu yadAAookum lituminoo birabbikum waqad akhatha meethaqakum in kuntum mumineena
Traduction française
Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et qu’est-ce qu’(il y a)
لَكُمۡ
à vous
لَا
(que) ne pas
تُؤۡمِنُونَ
vous croyez
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَٱلرَّسُولُ
alors que Le Messager
يَدۡعُوكُمۡ
vous appelle
لِتُؤۡمِنُواْ
afin que vous croyiez
بِرَبِّكُمۡ
en votre Maître
وَقَدۡ
alors que certes
أَخَذَ
il a pris
مِيثَٰقَكُمۡ
votre engagement
إِن
si
كُنتُم
vous êtes
مُّؤۡمِنِينَ
croyants ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (57:7)
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense
Lire ce verset →Verset actuel (57:8)
Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi
Verset suivant (57:9)
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library