Sourate Al-Hadid, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 29 de la sourate Al-Hadid (57:6).
Texte arabe
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Phonétique (translittération)
Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori
Traduction française
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines
Mot à mot (arabe et français)
يُولِجُ
Il fait pénétrer
ٱلَّيۡلَ
la nuit
فِي
dans
ٱلنَّهَارِ
le jour
وَيُولِجُ
et fait pénétrer
ٱلنَّهَارَ
le jour
فِي
dans
ٱلَّيۡلِۚ
la nuit.
وَهُوَ
Et Il (est)
عَلِيمُۢ
parfaitement savant
بِذَاتِ
de ce qui accompagne
ٱلصُّدُورِ
les poitrines.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (57:5)
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené
Lire ce verset →Verset actuel (57:6)
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines
Verset suivant (57:7)
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library