Sourate Al-Hadid, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 29 de la sourate Al-Hadid (57:3).
Texte arabe
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Phonétique (translittération)
Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin AAaleemun
Traduction française
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
هُوَ
Il (est)
ٱلۡأَوَّلُ
Le Premier
وَٱلۡأٓخِرُ
et Le Dernier
وَٱلظَّـٰهِرُ
et Celui qui est au-dessus de tout
وَٱلۡبَاطِنُۖ
et Celui dont rien n’est caché.
وَهُوَ
Et Il (est)
بِكُلِّ
de toute
شَيۡءٍ
chose
عَلِيمٌ
parfaitement savant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (57:2)
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (57:3)
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient
Verset suivant (57:4)
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library