jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Al-Hadid, verset 25 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 25 sur 29 de la sourate Al-Hadid (57:25).

Texte arabe

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Phonétique (translittération)

Laqad arsalna rusulana bialbayyinati waanzalna maAAahumu alkitaba waalmeezana liyaqooma alnnasu bialqisti waanzalna alhadeeda feehi basun shadeedun wamanafiAAu lilnnasi waliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bialghaybi inna Allaha qawiyyun AAazeezun

Traduction française

Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant

Mot à mot (arabe et français)

لَقَدۡ
Très certainement
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
رُسُلَنَا
Nos Messagers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec les preuves claires
وَأَنزَلۡنَا
et avons fait descendre
مَعَهُمُ
avec eux
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
وَٱلۡمِيزَانَ
et la balance
لِيَقُومَ
afin qu’établissent
ٱلنَّاسُ
les gens
بِٱلۡقِسۡطِۖ
[] la justice.
وَأَنزَلۡنَا
Et Nous avons fait descendre
ٱلۡحَدِيدَ
le fer
فِيهِ
(alors qu’il y a) en lui
بَأۡسٞ
de la force de combat
شَدِيدٞ
sévère
وَمَنَٰفِعُ
et des avantages
لِلنَّاسِ
pour les gens
وَلِيَعۡلَمَ
et afin que rende évident
ٱللَّهُ
Allâh
مَن
qui
يَنصُرُهُۥ
l’aide contre les ennemis
وَرُسُلَهُۥ
et Ses Messagers
بِٱلۡغَيۡبِۚ
dans l’inaperçu.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
قَوِيٌّ
(est) puissant,
عَزِيزٞ
parfaitement fort.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (57:24)
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange
Lire ce verset →
Verset actuel (57:25)
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant
Verset suivant (57:26)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-Hadid

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi