Sourate At-Tur, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 49 de la sourate At-Tur (52:38).
Texte arabe
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Phonétique (translittération)
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
Traduction française
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce qu’
لَهُمۡ
(il y a) à eux
سُلَّمٞ
une échelle
يَسۡتَمِعُونَ
(sur qui) ils écoutent attentivement
فِيهِۖ
sur elle ?
فَلۡيَأۡتِ
Alors qu’amène
مُسۡتَمِعُهُم
celui parmi eux qui écoute attentivement
بِسُلۡطَٰنٖ
[] une preuve autoritaire
مُّبِينٍ
claire !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:37)
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains
Lire ce verset →Verset actuel (52:38)
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente
Verset suivant (52:39)
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library