Sourate At-Tur, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 49 de la sourate At-Tur (52:31).
Texte arabe
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Phonétique (translittération)
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
Traduction française
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
تَرَبَّصُواْ
« Attendez,
فَإِنِّي
car certes, je
مَعَكُم
(suis) avec vous
مِّنَ
parmi
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
ceux qui attendent. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:30)
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»
Lire ce verset →Verset actuel (52:31)
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»
Verset suivant (52:32)
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library