Sourate Qaf, verset 27 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 27 sur 45 de la sourate Qaf (50:27).
Texte arabe
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Phonétique (translittération)
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
Traduction française
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement»
Mot à mot (arabe et français)
۞قَالَ
Dira
قَرِينُهُۥ
son camarade :
رَبَّنَا
« Notre Maître !
مَآ
Ne pas
أَطۡغَيۡتُهُۥ
je l’ai fait transgresser
وَلَٰكِن
mais
كَانَ
il était
فِي
dans
ضَلَٰلِۭ
de l’égarement
بَعِيدٖ
lointain. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (50:26)
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment»
Lire ce verset →Verset actuel (50:27)
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement»
Verset suivant (50:28)
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library