Sourate Al-Ma'idah, verset 78 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 78 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:78).
Texte arabe
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
Phonétique (translittération)
LuAAina allatheena kafaroo min banee israeela AAala lisani dawooda waAAeesa ibni maryama thalika bima AAasaw wakanoo yaAAtadoona
Traduction française
Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient
Mot à mot (arabe et français)
لُعِنَ
Ont été maudits
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
مِنۢ
parmi
بَنِيٓ
(les) enfants
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
(d’)Israël
عَلَىٰ
par
لِسَانِ
(la) langue
دَاوُۥدَ
(de) David
وَعِيسَى
et Jésus
ٱبۡنِ
fils
مَرۡيَمَۚ
(de) Marie.
ذَٰلِكَ
Cela
بِمَا
(est) parce qu’
عَصَواْ
ils ont désobéi
وَّكَانُواْ
et transgressaient la loi
يَعۡتَدُونَ
transgressaient la loi.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:77)
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Dis: «O gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du chemin droit
Lire ce verset →Verset actuel (5:78)
Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient
Verset suivant (5:79)
كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library