Sourate Al-Ma'idah, verset 75 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 75 sur 120 de la sourate Al-Ma'idah (5:75).
Texte arabe
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Phonétique (translittération)
Ma almaseehu ibnu maryama illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu waommuhu siddeeqatun kana yakulani alttaAAama onthur kayfa nubayyinu lahumu alayati thumma onthur anna yufakoona
Traduction française
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent
Mot à mot (arabe et français)
مَّا
N’(est) pas
ٱلۡمَسِيحُ
Le Messie
ٱبۡنُ
fils
مَرۡيَمَ
(de) Marie
إِلَّا
sauf
رَسُولٞ
un Messager
قَدۡ
(qui) certes
خَلَتۡ
sont passés
مِن
[d’]
قَبۡلِهِ
avant lui
ٱلرُّسُلُ
les Messagers
وَأُمُّهُۥ
et sa mère
صِدِّيقَةٞۖ
(était) très véridique.
كَانَا
Ils mangeaient
يَأۡكُلَانِ
ils mangeaient
ٱلطَّعَامَۗ
la nourriture.
ٱنظُرۡ
Vois
كَيۡفَ
comment
نُبَيِّنُ
Nous rendons clairs
لَهُمُ
pour eux
ٱلۡأٓيَٰتِ
Les Signes
ثُمَّ
puis
ٱنظُرۡ
regarde
أَنَّىٰ
comment
يُؤۡفَكُونَ
ils sont trompés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (5:74)
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (5:75)
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent
Verset suivant (5:76)
قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Dis: «Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library