Sourate Al-Fath, verset 13 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 13 sur 29 de la sourate Al-Fath (48:13).
Texte arabe
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
Phonétique (translittération)
Waman lam yumin biAllahi warasoolihi fainna aAAtadna lilkafireena saAAeeran
Traduction française
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente
Mot à mot (arabe et français)
وَمَن
Et quiconque
لَّمۡ
n’
يُؤۡمِنۢ
a (pas) cru
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَرَسُولِهِۦ
et (en) Son Messager,
فَإِنَّآ
alors certes, Nous
أَعۡتَدۡنَا
avons préparé
لِلۡكَٰفِرِينَ
pour les mécréants
سَعِيرٗا
une chaleur ardente !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (48:12)
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus»
Lire ce verset →Verset actuel (48:13)
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente
Verset suivant (48:14)
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library