Sourate Al-Ahqaf, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 35 de la sourate Al-Ahqaf (46:17).
Texte arabe
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
Waallathee qala liwalidayhi offin lakuma ataAAidaninee an okhraja waqad khalati alquroonu min qablee wahuma yastagheethani Allaha waylaka amin inna waAAda Allahi haqqun fayaqoolu ma hatha illa asateeru alawwaleena
Traduction française
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens»
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِي
Et celui qui
قَالَ
a dit
لِوَٰلِدَيۡهِ
à ses deux parents :
أُفّٖ
« Pouah
لَّكُمَآ
à vous deux !
أَتَعِدَانِنِيٓ
Est-ce que vous me promettez
أَنۡ
que
أُخۡرَجَ
je serai sorti
وَقَدۡ
alors que certainement
خَلَتِ
sont passées
ٱلۡقُرُونُ
les générations
مِن
[d’]
قَبۡلِي
avant moi ? »
وَهُمَا
alors qu’eux deux
يَسۡتَغِيثَانِ
demandent de l’aide
ٱللَّهَ
(à) Allâh.
وَيۡلَكَ
« Malheur à toi !
ءَامِنۡ
Crois !
إِنَّ
Certes,
وَعۡدَ
(la) promesse
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
حَقّٞ
(est) vraie. »
فَيَقُولُ
Et il dit ensuite
مَا
« N’(est) pas
هَٰذَآ
ceci
إِلَّآ
sauf
أَسَٰطِيرُ
(les) légendes
ٱلۡأَوَّلِينَ
(des gens) premiers. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (46:16)
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite
Lire ce verset →Verset actuel (46:17)
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens»
Verset suivant (46:18)
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library