Sourate Al-Jathiyah, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 37 de la sourate Al-Jathiyah (45:34).
Texte arabe
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Phonétique (translittération)
Waqeela alyawma nansakum kama naseetum liqaa yawmikum hatha wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena
Traduction française
Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs
Mot à mot (arabe et français)
وَقِيلَ
Et il sera dit :
ٱلۡيَوۡمَ
« Aujourd’hui
نَنسَىٰكُمۡ
Nous vous oublierons
كَمَا
comme
نَسِيتُمۡ
vous avez oublié
لِقَآءَ
(la) rencontre
يَوۡمِكُمۡ
(de) votre jour
هَٰذَا
-ci
وَمَأۡوَىٰكُمُ
Et votre refuge (sera)
ٱلنَّارُ
Le Feu
وَمَا
et (il n’y aura) pas
لَكُم
pour vous
مِّن
d’
نَّـٰصِرِينَ
aideurs contre des ennemis.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (45:33)
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera
Lire ce verset →Verset actuel (45:34)
Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs
Verset suivant (45:35)
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library