Sourate Al-Jathiyah, verset 19 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 19 sur 37 de la sourate Al-Jathiyah (45:19).
Texte arabe
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Phonétique (translittération)
Innahum lan yughnoo AAanka mina Allahi shayan wainna alththalimeena baAAduhum awliyao baAAdin waAllahu waliyyu almuttaqeena
Traduction française
Ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّهُمۡ
Certes, eux,
لَن
jamais
يُغۡنُواْ
ils (ne) serviront
عَنكَ
à toi
مِنَ
contre
ٱللَّهِ
Allâh
شَيۡـٔٗاۚ
(en) quoi que ce soit.
وَإِنَّ
Et certes,
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes,
بَعۡضُهُمۡ
certains (d’)eux
أَوۡلِيَآءُ
(sont les) alliés
بَعۡضٖۖ
(de) certains.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
وَلِيُّ
(est L’)Allié
ٱلۡمُتَّقِينَ
(des) pieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (45:18)
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (45:19)
Ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux
Verset suivant (45:20)
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library