Sourate Al-Jathiyah, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 37 de la sourate Al-Jathiyah (45:12).
Texte arabe
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Phonétique (translittération)
Allahu allathee sakhkhara lakumu albahra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona
Traduction française
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants
Mot à mot (arabe et français)
۞ٱللَّهُ
Allâh (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
سَخَّرَ
a rendu soumis
لَكُمُ
pour vous
ٱلۡبَحۡرَ
la mer
لِتَجۡرِيَ
afin que naviguent
ٱلۡفُلۡكُ
les bateaux
فِيهِ
sur elle
بِأَمۡرِهِۦ
par son ordre
وَلِتَبۡتَغُواْ
et afin que vous cherchiez
مِن
parmi
فَضۡلِهِۦ
Sa faveur
وَلَعَلَّكُمۡ
et afin que peut-être vous
تَشۡكُرُونَ
soyez reconnaissants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (45:11)
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux
Lire ce verset →Verset actuel (45:12)
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants
Verset suivant (45:13)
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library