Sourate Ad-Dukhan, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:41).
Texte arabe
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Phonétique (translittération)
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
Traduction française
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Le) Jour (où)
لَا
ne
يُغۡنِي
servira (pas)
مَوۡلًى
un allié
عَن
à
مَّوۡلٗى
un allié
شَيۡـٔٗا
(en) quoi que ce soit
وَلَا
et ne pas
هُمۡ
ils
يُنصَرُونَ
recevront (d’)aide contre leurs ennemis
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:40)
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous
Lire ce verset →Verset actuel (44:41)
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus
Verset suivant (44:42)
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library