Sourate Ad-Dukhan, verset 25 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 25 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:25).
Texte arabe
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Phonétique (translittération)
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
Traduction française
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Mot à mot (arabe et français)
كَمۡ
Combien
تَرَكُواْ
ont-ils laissés
مِن
de
جَنَّـٰتٖ
jardins à hautes herbes
وَعُيُونٖ
et (de) sources
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:24)
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade»
Lire ce verset →Verset actuel (44:25)
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Verset suivant (44:26)
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
que de champs et de superbes résidences
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library