Sourate Ad-Dukhan, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 59 de la sourate Ad-Dukhan (44:16).
Texte arabe
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Phonétique (translittération)
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
Traduction française
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Le) Jour (où)
نَبۡطِشُ
Nous saisirons violemment
ٱلۡبَطۡشَةَ
(avec) le saisissement violent
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
le plus grand.
إِنَّا
Certes, Nous
مُنتَقِمُونَ
(serons) vengeurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (44:15)
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez
Lire ce verset →Verset actuel (44:16)
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons
Verset suivant (44:17)
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library