Sourate Az-Zukhruf, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:9).
Texte arabe
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Phonétique (translittération)
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu
Traduction française
Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَئِن
Et certainement si
سَأَلۡتَهُم
tu leur demandais
مَّنۡ
qui
خَلَقَ
a créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre,
لَيَقُولُنَّ
ils diraient très certainement :
خَلَقَهُنَّ
« Les a créés
ٱلۡعَزِيزُ
Le Parfaitement Fort.
ٱلۡعَلِيمُ
Celui qui sait tout. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:8)
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens
Lire ce verset →Verset actuel (43:9)
Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés»
Verset suivant (43:10)
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library