Sourate Az-Zukhruf, verset 72 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 72 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:72).
Texte arabe
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona
Traduction française
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez
Mot à mot (arabe et français)
وَتِلۡكَ
« Et cela (est)
ٱلۡجَنَّةُ
Le Paradis
ٱلَّتِيٓ
qui
أُورِثۡتُمُوهَا
vous l’avez reçu comme héritage
بِمَا
pour ce que
كُنتُمۡ
vous faisiez
تَعۡمَلُونَ
vous faisiez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:71)
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement
Lire ce verset →Verset actuel (43:72)
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez
Verset suivant (43:73)
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library